Forum Puchonów ;)

Jupka

Otóż - mam małe, nurtujące mnie, pytanko.
Czy jakakolwiek polska książka została przetłumaczona na języki obce? Czy w ogóle, ktoś, kiedyś, przetłumaczył polską książkę na, np., angielski? Jeżeli tak, to jaką?
Wydaje mi się, że nie, a Wam?

Nurtująca
Jupka.

Madlen

Oczywiście, ze tak. Np. Chmielewska. Na Słowacki. Sapkowski, na kilka jeżyków. I parę na niemiecki. Są też książki o powstaniach na inne jezyki. Z Polski żadko tłumaczy sie książki, ale jednak się tłumaczy. Wicej nie pamitam. No nie jstem pewna, czy Kamienie na szaniec nie były tumaczone... acha i Quo Vadis.

Jupka

Oż, zapomniałam o Sapkowskim!
Ale Chmielewska? Nie zgadłabym, że jej dzieła równiez oO'. Słowacki... Nono, czego to się człowiek może dowiedzieć... (;.
Dziękuję, Mad ;*.

Alhandra

Ej no, pewnie, że tłumaczą! Niby czemu nie? Quo Vadis na pewno, ale o tym pisała już Mad. Jeśli wierzyć temu, co jest napisane na okładce książek Musierowicz, to zostały one przetłumaczone na wiele języków europejskich, a nawet japoński. A parę dni temu czytałam w gazecie wywiad z Niemcem, który przetłumaczył wiele polskich książek i wierszy.

Nefhenien

Hej Jupuś:) Na pewno są książki tłumaczone z polskiego na inne języki:) W końcu my też mamy swoich wybitnych pisarzy:P

A tak btw. jak myślisz - Rowling w końcu zgapiła Pottera od naszej "Akademi Pana Kleksa", prawda? Jakoś wątpię by przeczytała go w oryginale.

xD

Madlen

Nef na serio?! Jej czyli Powstanie Pottera zawdzieczamy Polakowi?! Niesamowite!
A piszę bo sobie przypomniałam, ze chyba Szklarskiego ksiażki przetłumaczyli. Tak pisze na okłądce z tyłu. I możliwe, zę Siesicką, ale chyba tylko jedną. Teżjkaas młodziezówka, co w tytule ma kamienie, ale całej nei apmiętam na niemiecki została przetłumaczona.
EDIT
Nef jakeigo jasia! Adasia!

Nefhenien

Alhandra

Może i nie ne temat, ale po prostu musiałam. Wybaczcie! (:

Jupka

Yhm, to był Adaś Niezgódka (;. Ale Jaś też pasuj, tylko by go nie przyjęli do Akademii ^^".
Ja też słyszałam o tej aferze, że to od Akademii wziął się pomysł na Harry'ego (;. I byłam lekko zszokowana, że to MY, Ci okropni POLACY, jesteśmy autorami pomysłu na Hogwart (;. No i, z drugiej strony, jestem dumna! ;D.
Dziękuję wszystkim za pomoc ;*.

Nefhenien

O kurka! O Adasia mi przecie chodziło! Ale czemu napisałm Jasia? Teraz się będę nad tym zastanawiać pół dnia.

Co mi się ten Jaś uplątał?

Sklawinia Marple

A Szymborska? A Szwaja? A cała masa innych pisarzy? Pana Tadeusza można dostać chyba nawet w suahili :]

Nefhenien

No, nareszcie ktoś napisał pod moim postem. XD Już myślałam, że się nie doczekam na okazję, żeby tu napisać.

Mnie zastanawia: dzieła tłumaczone - są bardziej tłumacza, czy jednak autora?

Rozumiecie o co mi chodzi? *nadzieja*

Sklawinia Marple

Tak i wydaje mi się, że chyba jednak autoa. Tłumacz nie tworzy, on tylko przepisuje to samo w innym języku. Oczywiście, zajmuje mu to wiele czasu i wymaga od niego wiele wysiłk. Ale to wszystko nie jest jego. To autor przesiedział tygodnie, miesiące a nie żadko lata by nauczyć się i napisać.

Ah, a tak wogle, to przecież Dukaja tłumaczyli Very Happy

Jupka

Nef, wydaje mi się, że Autora. Tłumacz tylko "pisze na nowo", oddając treść i porzekaz, jednakże są to nadal myśli Autora. Np. ja nie uwazam, że moje tłumaczenia są "moje". Są bardziej Autora, mimo tego, że musiałam się nad niektórymi sporo namęczyć (;.

dementora

No co wy? Potter zgapiony od Kleksa? Niby coś słyszałam o tym, ale też jestem dumna Razz

A tak się pani Rowling zarzekała, ze pewnego dnia w kawiarni wpadła na genialny pomysł historii pewnego chłopczyka takiego odrzuconego od społeczeństwa który okazał się czarodziejem.. ojjj XD. A to ciekawe.

Ale polskie książki są oczywiscie tłumaczone. Nie takie dno. Nie były przypadkiem te całe Sienkiewicze tłumaczone i inni? Kochanowski z pewnością był, jego wiersze, bo dużo podróżował, to pewnie znany był gdzie indziej też.

Torcia

Mycha

A z jakiś takich nowych to Musierowicz chiciażby. Na chiński/japoński (nie pamiętam dokładnie ^^) nawet przetłumaczono jej "Jeżycjadę". A ten cały artykuł o Akadamii Pana Kleksa i Harrym jest na Proroku.

Aphrael